Portal Terra

MADRI - O jornal espanhol El Pais publicou em sua página na Internet, nesta quarta-feira, a imagem de um documento do período da ditadura militar no Brasil que veta a letra da música "Tanto Mar", do cantor e compositor Chico Buarque de Hollanda. A imagem foi obtida do site brasileiro Censura Musical, criado por três jornalistas formados pela Universidade Mackenzie.

O documento apresenta um carimbo escrito "vetado" e tem data de 2 de maio de 1975. Tem, ainda, a assinatura da censora, que vetou a canção por acreditar que ela fizesse alusão à Revolução dos Cravos, em curso em Portugal naquela época.

Os jornalistas André Rocha, Gabriel Pelosi e Lucas Mota fizeram desse e de outros documentos o tema de seu trabalho final de graduação. No site, existem outros casos referentes a músicas como "Papai me Empresta o Carro", de Rita Lee; "Pare de Tomar a Pílula",de Odair José; "Óculos Escuros", de Raul Seixas.

Além das letras, com papel timbrado das respectivas gravadoras da época e do Serviço de Censura de Diversões Públicas, o site disponibiliza a documentação completa do processo de censura de cada música.

O trabalho dos então alunos investigou as atividades das Divisões de Censura de Diversões Públicas.

Eles obtiveram os documentos oficiais do Arquivo Nacional de Brasília, do Arquivo Nacional do Rio de Janeiro e do Arquivo Público do Estado de São Paulo.

Os comentários sobre o teor das canções chegam a ser risíveis em tempos de Tati Quebra-Barraco. No processo sobre a música de Rita Lee, por exemplo, os censores apontavam "linguagem frouxa" (para a expressão "tirar um sarro") e "mensagem final em metáfora", esta última observação referente ao verso "meia hora no seu carro com meu bem", que, segundo eles, referia-se à prática sexual dentro de um carro, inaceitável "por diluir os bons costumes".

Já outra canção de Chico Buarque, "Minha História", é taxada como uma "paródia grotesca com o uso indevido do nome de Jesus Cristo". A canção, na verdade, é uma versão de uma música italiana de 1943.