Inventar palavras não é apenas brincadeira das crianças mais criativas. No lançamento do média-metragem Miragem em abismo – filme de Eryk Rocha baseado nos poemas de Geraldo Carneiro – anteontem, na Casa de Cultura Laura Alvim, Geraldinho confessou ser esse o seu passatempo preferido. "Passo o dia pensando em neologismos", contou o autor do termo kynematopoesia, que define, a partir de duas palavras gregas (kyno, cinema, e poiesis, poesia), a parceria entre a câmera do filho de Glauber Rocha (1939-1981) e a sua obra. Outros exemplos? Umbigüidade seria "nosso dom de olhar apenas para o próprio umbigo" e erosdição, "a capacidade de reproduzirmos de forma amorosa as informações que a erudição nos apresenta". O ator Edwin Luisi contou que a brincadeira, com ele, é falar expressões típicas da região de Nápoles, na Itália, de onde vieram seus ascendentes. "Atidentia, significado para ‘ai, caramba!’, marona mia, algo como ‘Nossa Senhora!’, ou managgia, ‘que droga!’", ensinou o ator.

Geraldinho não poderia estar mais feliz. Além de estrear seus poemas nas telonas, ele não desgrudava da mulher, a também poeta Ana Paula Pedro, que lança, em agosto, o livro Primeira chuva no deserto e a peça homônima. Para rodar o filme, Geraldinho mandou vários poemas de sua autoria para as atrizes Mariana Ximenes, Camila Amado e Guta Stresser. Ao lado de Ana Paula e de Nilcemar Nogueira, neta do compositor Cartola (1908-1980), elas foram filmadas recitando a obra do poeta. "Elas não queriam escolher, queriam ler todos! Foi um prazer ver outras pessoas recitando textos tão pessoais, e de uma safra tão existencialista, porque são outras arquiteturas psíquicas e subjetivas", contou o poeta.

Musa recitativa

Artesão das palavras, Geraldinho explicou o atraso de algumas das atrizes para a leitura, marcada para antes da exibição da fita: "Nossas musas recitativas estão presas na TV Globo e vão tardar um pouco". Uma produtora acrescentou: "Está todo mundo aguardando A favorita", referindo-se a Mariana Ximenes, a Lara da novela. Conclusão da história: o recital de poesia teve de ser feito na pós-exibição do média-metragem. E Mariana ainda teve uma sessão privê do filme à meia-noite.